نود و نهمین فستیوال سیشو روز اجرا
برویم! باهم، ما آن ستاره را به دست میاوریم
با وجود آن که تیر هایم را بارها و بارها رها میکنم ...هیچ کدام به آن ستاره نمیرسند
...ای تو که بسیارساده لوحانه آن ستاره را نشانه میگیری !چطور قادر خواهی بود تا این غضب را درک کنی؟
!من، من... مطمعن بودم که میتوانم آن ستاره را به دست بیاورم
حداقل، این چیزی بود که فکر میکردم
!اما چیزی جز تکبر و خودخواهی نبود
اگر تو قدرت رو به رو شدن با چیزی را نداری !فقط باید فرار کنی
!آری. فرار کردن... تمام کاری بود که من میتوانستم انجام دهم
،با این وجود، در وانفسای گریه و پشیمانی
من طلسم شده باقی ماندم
این حسادت... چه حسادت وحشتناکی
!اگر تو همچین فکری میکنی، پس به من بگوی
از چه چیزی باید بُگذرم تا او را برای خود داشته باشم؟
آه، دوباره خودش را تکرار میکند
چرخه‌ی ناامیدی... که در پایین نور ستاره قرار دارد
رویای ما به حقیقت نخواهد پیوست
...وا
نودونهمین فستیوال سیشو
...چه درخشانه
نودونهمین فستیوال سیشو دو روز بعد از اتمام
سال اول B و A گروه جشن مشترک
نودونهمین فستیوال سیشو
این اولین اجرای کلاس نودونهم در نودونهمین فستیوال سیشو بود، استارلایت
...نمایش یک موفقیت بزرگ بود، و همون طور که همیشه میگیم
مبارکه
جونا-چان، بابت زحمتایی که کشیدی ممنون
...نانا
ولی ما تازه فقط اولین نمایشو تموم کردیم
باید به زودی شروع کنیم برای سال بعد آماده شیم
دیگه داری زیادی عجله میکنیا
نمایش خوبی از آب در اومد، مگه نه کارن-چان؟
توهم خیلی کارت خوب بود، نانا
ماهیرو-چان، تو کمی مضطرب بودی؟
آره! اما با تشکر از کارن-چان تپش قلبم تموم شد
در حضور دو نقش اصلی میباشیم
اجراتون کاملا فوق العاده بود
خیلی ممنونم
من بهت نمیبازم
بسیار خب، بیا سال بعدی باهم امتحان بدیم
...نانا دایبا
تو هم همینطور
هان؟
مایا...چان؟
فکر کردم نقش الهه رو نمیتونم بگیرم اما شانسی از پسش بر اومدم
فکر نکنم شانس دخالتی داشته باشه ها تو چی؟
!نانا
فوتابا-چان؟
ممنون که این همه بهمون کمک کردی
نانا، به منم یه خورده کمک کردی
واقعا ماساژ شونه هات حرف نداره
منم همینطور! اومدی باهام تمرین کردی
تو بخش لباسا هم کمک بزرگی بودی
تو ساخت صحنه هم همینطور
و وقتی همه گشنه شون شد برامون خوراکی درست کردی
احساس میکنم به خاطر مافین های موزی که تو درست کردی بود که تونستیم از اخرین قطعه عبور کنیم
درسته
موز
ها؟
نانا... تو مثل موز برا همه میمونی
تو شیرین و مهربونی و مغذی هستی
تو حتی میتونی شونه های خسته رو آروم کنی
نانا یه ... موزه؟
اه، چه بامزه
حتی قدتم ... مثل موزه
و بوی خوبی هم میدی
یه موز هاه؟
نانا؟
چیز بدی گفتم؟
نانا؟
نه...نه اینطور نیست
من خیلی خوشحالم
...من
من خوشحالم که به این آکادمی اومدم
نمیتونم باور کنم ساخت یه نمایش اینقدر لذت بخش باشه که اینقدر بدرخشه
این اجرا، استارلایت از فستیوال نودونهم سیشو
هیچ وقت فراموشش نمیکنم
بهترین دوستام برای همیشه رو پیدا کردم و صحنه ای که بهش تعقل دارم
...اون در این روز متولد شد
دختر صحنه، نانا دایبا
نمایش استارلایت
چه کسی,اوه چه کسی, خواهد بود که ستاره را در دست خواهد گرفت؟
در اوج آن برج
این شعله ها که در سکوت میسوزند سینه‌ی مرا با احساسی داغ وسفید پر میکنند
این فقط بازیه روزگاره
اینطور نیست که مرا به رقص رو صحنه مجبور کرده‌اند
چهارمین بهار
مطعمنم اون روز دیدمش
درخشش ستاره‌ایی رو که منفجر و باز شده
تا زمانی که انگشتانم برسند و آن قول محو شده را لمس کنند
شروع خواهد شد قبل از اینکه پرده ها برافراشته شوند
و در مقابل چشمان ما کلمه به کلمه بیان شوند
با تولدی دوباره
من قادر به آشنایی با تو در اینجا بودم
یک بار دیگه
آکادمی موسیقی سیشو تعطیلات بهاری/ روز اول
Oui, J'atteris a 15 heures demain.
بله، فردا ساعت 3 بعد از ظهر میرسم پاریس
بعدا میبینمت ، موزی
منتظر سوغاتی باش باشه؟
فوتابا، عجله کن
توهم یه چیزی با خودت برداری چیزی ازت کم نمیشه ها
Well, then...
خب دیگه ما رفتیم
ساختمان استارلایت
وقتی همه میرن واقعا ساکته
تنها کسایی که موندن منو جونا-چان هستیم
وایسا، از اینم میخوای عکس بگیری؟
فستیوال سیشو بعدی صدمیشه کم چیزی نیست
اینا همش لحظات گرانقدرین که لازمه تو فیلم باشن
تو مشکلی نداری... با خونه نرفتن؟
ها؟
فقط اینکه... من تصمیم گرفتم تا وقتی فارغ التحصیل نشدم نرم خونه
اگه موندی به خاطر اینکه ...نگران منی یا همچین چیزی
جونا-چان، میخوای اودون بخوریم؟
اینجا جاییه که من میخوام باشم
باشه یه کم میخورم
آکادمی موسیقی سیشو سال تحصیلی جدید
خب، از امروز، ما دانش آموزای سال دومی هستیم
پس، جونا-چان، تمام تلاشتو بکن
!صبر کن
به عنوان یک سال بالایی، همچنین به عنوان رییس انجمن دانش آموزی باید مطمعن شم که آبرو ریزی نمیکنم
همه چی مثل قبله، اما حس جدیدیه
وا... اونا دانش آموزای جدیدن
همشون مضطربن و از نگرانی خشکشون زده
...این برای ما هم جدیده
بخش تمرین بازیگری
بله، اینجا کلاس سال دوم هستش
امیدوارم سالی که در پیش داریم رو در کنار هم بگذرونیم
تعطیلات بهاری تمومه و همه مشتاق رفتن
هان؟
ناروسه و اساکا هنوز نیومدن؟
به نظر میاد که انصراف دادن
چی؟
امکان نداره
سایو ناروسه
این اولین وظیفه من به عنوان یک رییس سال دومی هست
!بسیار خب
ما باید به جلو حرکت کنیم، تا بتونیم امسال نمایشمونو حتی بهترش کنیم
آره
صدمین فستیوال سیشو آغاز امتحانات
کلاس تمرین اجرا
صدمین فستیوال سیشو دومین اجرای ما از استارلایت خواهد بود
امتحانات برای نقش های اصلی امروز شروع میشه
این دفعه بدون شک یه پیروزی کامل به دست میارم
تو قراره شکست بخوری، تندو مایا
من نقش فلورا رو میخوام بگیرم
پس منم کلیر میشم
من حتما سرگروه بعدی میشم
...سنگینی
دایبا-سان
...اخیش
میشه چند کلمه باهات حرف بزنم؟
حتما
دیگه به امتحانات بعدی رسیدیما
...انگار هنوز واقعیت نداره
آخه ، هنوز به وضوح توی ذهنم حک شده استارلایت مون
صحنه‌ی نهایی که باهم ساختیمش
نمیدونم هنوزم میتونیم داشته باشیمش... همون صحنه رو
حتی اگه همون نقشا باشه با همون اعضا
همون اجرا وجود نخواهد داشت
...درسته، اما
دخترا تصمیم خودشونو گرفتن
حتما نا امیدی ، زجر کشیدن و عصبانیتی فراتر از انتظارات ما خواهد بود
من این حرفو زدم ، نزدم؟ اینکه باید برای نقشای اصلی تلاش کنیم
هستن کسایی که براشون محقق نمیشه هرچه قدر هم صادقانه تلاش کنن
یه رویای غیر ممکنه، که همه تمام تلاششونو میکنن براش با این حال هستن کسایی که صحنه رو پشت سرشون ترک میکنن
...یک الگوی محبوب
...صدایی که به زیبایی میشکفد
...میدان دیدی گسترده بر روی تمام صحنه
!حتی با همه اینا، چرا تو-؟
زود باش انتخاب کن دیگه، جون مادرت
...یه کم دیگه صبر کن
نودونهین فستیوال سیشو
اگه به خاطر اینکه میخوای برای همه موزی بمونی ...جدی تلاش نمیکنی
...من
من نمیبخشمت، نانا دایبا
مایا...چان
نانا؟
جونا-چان
اینا عکسای جشنه؟
آره میخوای ببینی؟
اوهو، رئیسو
خوب گرفتی
وایسا، اینارم گرفتی؟
نودونهمین فستیوال سیشو
فقط دو ماه گذشته اما بازم یه جورایی انگار خیلی وقت پیش بوده
استارلایت ما ، اینجا تو فستیوال سیشو
من عاشقشم
منم عاشقشم
آره! منم همینطور
که از پشت صحنه هوامونو داره B با وجود گروه میتونیم بخونیم و اجرا کنیم A ما تو گروه
صحنه ای که فقط برای ما ساخته شده توسط تمام اعضای کلاس نودونهم
یعنی میشه بازم همون جور نمایش رو دوباره انجام بدیم
...نمیدونم که من میتونم روی اون صحنه وایسم
ها؟
منظورم اینه که ، یه صحنه یه چیز زندس
حتی اگه همون استارلایت باشه غیر ممکنه که دقیقا همون صحنه قبلی رو داشته باشیم
و کسایی هستن که دیگه اینجا نیستن
آره
دقیقا به همین دلیله که ما باید بیشترو بیشتر تمرین کنیم و اجرایی خیلی خیلی بهتر به نمایش بزاریم
کارن-چان؟
!هو! رو نیمکت واینسا، آیجو
این یه صحنه اس، صحنه‌ی من
تازشم قبلش کفشامو درآوردم
من نگران کفشا نیستم که
تو از جاهای بلند خوشت میادا مگه نه آیجو؟؟
اوهوم! دوسشون دارم
جاهایی مثل برج توکیو
همیشه در حال دنبال کردن این احتمال که ممکنه یه صحنه‌ی بهتر وجود داشته باشه
...اما، برای من
نودونهمین فستیوال سیشو
اون استارلایت بهترین بود. نمیشه چیزی ازش بهتر بشه
حمام
...یه زرافه
چه بانمکه
ها؟
عصر بخیر، نانا دایبا
به نظرت خیره کننده نیست؟
ها؟
من درک میکنم
یه زرافه... واقعی؟
نمایش
آواز و رقصیه که بافته شده درون یک نمایش صحنه‌ی خیره کننده
هرچه قدر که درخشش بیشتری رو یک دختر صحنه حس میکنه
تجهیزات برقی، دستگاهای صدا و ماشین های صحنه آزادانه تر به حرکت در میان
اجرا، آواز، رقص درخشش یک دختر صحنه
این صحنه به تمامی این ها واکنش نشان میدهد
درخشش؟
کسی که به ما خیره کننده ترین نمایش ها را ارائه دهد
باشد که پیدا کند مسیر تبدیل شدن به ستاره‌ی برتر را در مقابل خویش
ستاره‌ی برتر؟
کسی که در بالای صحنه‌ی سرنوشت می ایستد
او مهارتش را در نقش اصلی به شکفتن به طرزی نامحدود وا میدارد
نقشی با درخشندگی ایی که از زمان فراتر میرود و تا ابد وجود خواهد داشت
من به همچین چیزی اهمیت نمیدم. اصلا
...من درک میکنم. اگر چه
اگر بتوانی بر بالای صحنه ای که میخواهی به ایستی چطور؟
هر صحنه‌ای؟
...تو نیز یک صحنه داری، اینطور نیست؟ یک صحنه‌ی کور کننده
صحنه‌ای که هیچ وقت دوباره تجربه اش نخواهی کرد با وجود اینکه به آن میرسی
صحنه‌ای خیره کننده که درخشش را راضی میکند
کورکننده است؟ من درک میکنم
واقعا هر صحنه ای میتونه باشه؟
مهم نیست چه زمانی، یا چه نوعی؟
آیا در امتحانات شرکت میکنی؟
من درک میکنم
تو این قدر ... جدی بودی؟
آیا اتفاقی افتاده که تورو عوض کرده؟
آیا کور کننده است؟
چی؟
من کور کننده هستم
تو چه اتفاقی برات افتاده؟
من نمیتونم بهش برسم
-تو تا این حد پیش میری که
موقعیت صفر
اینقدر کورکننده اس که نمیتونم بهش برسم
تبریک عرض میکنم
کور کننده نیست؟
آره، هست
...کسی که از این امتحانات قبول شده
تو هستی، نانا دایبا-سان
و حالا که تو ستاره ی برتر هستی صحنه ای که به دنبالش هستی چیست؟
یک اجرای تکراری از استارلایت در نودونهمین فستیوال سیشو
یک درخشش مثل جواهری روی آتش
روز های خوشی که مثل رنگین کمان میدرخشند
من دوباره اونو میخوام
حتی الانم.... اون صحنه کور کننده است
بسیار خب
...برای شما از کلاس نودونهم، برنامه تون
استار لایت خواهد بود
من عاشق استارلایتم
منم همینطور
به نظر خوبه "Lumière des étoiles"? اوه
استار...لایت؟
اما، چرا استارلایت؟ و چرا الان؟
همه چشون شده؟ جونا-چان؟
چی؟
جونا-چان؟
...خ-خب، تو یهویی منو به اسم کوچیک صدا زدی
دایبا-سان
بخش تمرین بازیگری
ها؟
سال اولی ها به سوی نود و نهمین فستیوال سیشو
نانا دایبا صحنه ی سرنوشت
این طور بود که چرخه شروع شد
...یک اجرای تکراری از نودنهمین فستیوال سیشو
دوستان با ارزش، یک صحنه ی با ارزش چنین روز های عزیزی، همگی دوباره تکرار شدن
نودونهمین فستیوال سیشو
وقتی من داخل این اجراهای تکراری هستم هیچ چیزی منو نمیترسونه
بزرگ شدنی در کار نیست، آدم بزرگ شدنی در کار نیست
...زجر کشیدنی که بهتون تحمیل شده
درد امتحان کردن چیز های جدید ناراحتیه گذشتن از چیزی به خاطر اینکه خیلی دردناکه
من از همه در مقابل اینا محافظت میکنم
نودونهمین فستیوال سیشو
درسته، موزی
ها؟
نانا، تو مثل موز برا همه میمونی
چون من شیرین و مغذی هستم؟
و حتی میتونم شونه های کوفته رو نرم کنم؟
...آ-آره
آره،آره
من داشتم به این فکر میکردم که چطور میتونم ...دوباره همون صحنه رو درست کنم، وقتی که
باید قادر میبودم بهش برسم اما هنوز بازم خیلی کور کننده است
تبریک عرض میکنم
...کسی که از این امتحانات قبول شده
تو هستی، نانا دایبا-سان
و حالا که تو ستاره ی برتر هستی صحنه ای که به دنبالش هستی چیست؟
هنوز خیلی کور کننده است
نمیدونم چندین بار این کارو انجام دادیم، اما... بسیار خب
هی... چرا؟
چرا داری اینکارو برام انجام میدی؟
لحظه ای که یک دختر صحنه ستاره‌ی برتر میشه
ترکیب ایجاز و درخشش ...شگفت آور ترین واکنش رو تولید میکند
جرقه ای ابدی، در یک لحظه‌ی شعله ور شدن
صحنه ای ابدی که هیچ کس نمیتواند پیش بینی کند
من... من آرزو میکنم که اونو ببینم
صحنه ای ابدی ... که هیچ کس نمیتواند پیش بینی کند
...برای شما از کلاس نودونهم، برنامه تون
اون... کیه؟
استارلایت
چی؟
حالت خوبه، کارن-چان؟
...من نمیتونم... فکر کردن به ساندویچو از سرم بیرون کنم
!ک...کارت-چان
حالت خوبه، کارن-چان؟
اون خوبه. این دختر مثل سنگ میمونه
!خیلی سنگدلی، موز-چان
هی، تو حالت خوبه، کارن؟
ما یه دانش آموز انتقالی داریم که قراره از امروز به ما ملحق بشه در بخش تمرین بازیگری
میدونم غیر منتظرس اما لطفا بهش خوش امد گویی گرمی بدین
ها؟
...این قبلا اتفاق نیوفتاده بود
اون ... دختر کیه؟
هیکاری کاگورا
!امروزم کلی رقصیدم، پس بزار من موتورو برونم
پیاده میریم تا قوی شیم کرایه تاکسی پنج میلیونه
اگه منظورت لباسا و حوله هامه تا شده و مرتب شده تو کشو هستن
...اما
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
شاید همیشه داشتن یک صحنه حوصله سر بر باشه
صحنه‌ای از سرنوشت، صحنه ایی که هیچ کس نمیتواند پیش بینی کند
با این حال، مهم نیس چه کسی بیاد اجرای تکراری من تغییر نخواهد کرد
...هیکاری کاگورا-چان
!اونم روی صحنم میخوام
دفعه بعدی پیش به سوی نور
نمایش استار لایت
من درک میکنم